1 00:01:36,555 --> 00:01:37,431 Мать 2 00:01:37,765 --> 00:01:39,433 Ты помыл волосы? 3 00:01:41,477 --> 00:01:42,394 Всегда пытаюсь быть Элвисом, 4 00:01:42,478 --> 00:01:46,232 ты никогда не справишься! 5 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 Да, просто дурачусь 6 00:02:39,702 --> 00:02:40,911 Вам нравится воздушный змей? 7 00:02:41,120 --> 00:02:42,872 Взгляните! Эллен! 8 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 Эй, чувак! 9 00:02:47,960 --> 00:02:50,504 Вы ошиблись парнем, мой муж невиновен! 10 00:02:50,963 --> 00:02:54,091 Откровенный! Все еще ссоришься? 11 00:02:54,800 --> 00:02:55,968 я убью тебя 12 00:02:56,010 --> 00:02:58,053 Говорил тебе, берегись полицейских! 13 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 Твой отец арестован! 14 00:02:59,930 --> 00:03:00,890 Мама! 15 00:03:01,849 --> 00:03:03,350 Я твой сын! 16 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Папа, брось эту подметальную работу. 17 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Когда я найду работу, ты сможешь… 18 00:03:53,776 --> 00:03:56,862 Это судьба, я никто, все в порядке 19 00:03:56,946 --> 00:03:59,740 Но мой сын не будет подметать улицы 20 00:04:00,324 --> 00:04:03,410 Это жестокий мир, деньги говорят 21 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 Без этого ты дерьмо! 22 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 Помнить! Если у тебя есть перерыв, держись! 23 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 Присоединяйтесь к нашей забастовке! 24 00:04:35,609 --> 00:04:37,403 Против угнетения, действуйте сейчас 25 00:04:37,820 --> 00:04:39,947 - Борьба за равенство - Давай! 26 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 Выложи сюда еще несколько 27 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 - А вот и Прекрасный принц, неудивительно. - Бен 28 00:04:52,584 --> 00:04:54,295 - Здесь ради Джейн - Лечи ее волю, иначе пожалеешь. 29 00:04:54,628 --> 00:04:56,380 Вот апельсин, чтобы ты заткнулся! 30 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Не уходи, не уходи 31 00:05:00,718 --> 00:05:01,760 Ты тоже! 32 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 - Работай, ладно? - Все нормально! 33 00:05:03,721 --> 00:05:05,222 Какого черта? Это кисло! 34 00:05:05,264 --> 00:05:05,848 Поехали 35 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 Ублюдок! Теряться! 36 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 Эй, перестань! 37 00:05:13,230 --> 00:05:15,149 Перестань… 38 00:05:25,534 --> 00:05:27,411 Вымойте эти очки! Так медленно! 39 00:05:28,704 --> 00:05:30,039 Привет! Осторожно! 40 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 Привет! Как дела! 41 00:05:35,586 --> 00:05:37,338 Гонконг отстой! 42 00:05:37,838 --> 00:05:41,091 Мы никогда никуда не денемся в этом месте 43 00:05:42,009 --> 00:05:43,385 Я не хочу быть никем 44 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 на всю оставшуюся жизнь 45 00:05:46,805 --> 00:05:48,140 Куда бы вы ни пошли, 46 00:05:49,391 --> 00:05:50,726 запишите нас! 47 00:05:51,852 --> 00:05:54,730 Да, мы как ветреница 48 00:05:55,147 --> 00:06:00,152 Устроившись туда, куда ветер унесет, 49 00:06:01,070 --> 00:06:02,571 мы все здесь сироты 50 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Однажды я вернусь на Мерседесе 51 00:06:07,451 --> 00:06:11,580 Не будем ждать, сейчас поедем на Мерседесе 52 00:06:21,715 --> 00:06:22,633 Кто теряет, тот лечит! 53 00:06:22,633 --> 00:06:24,968 Это сделка! 54 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 Вы проиграете! 55 00:06:53,372 --> 00:06:54,748 Ты проиграешь, Пол! 56 00:06:54,832 --> 00:06:56,750 Ни в коем случае, я выигрываю! 57 00:06:59,586 --> 00:07:00,712 Не упади в море. Откровенный! 58 00:07:00,796 --> 00:07:02,589 Не парься, берегись! 59 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 Вы будьте осторожны! 60 00:07:06,427 --> 00:07:07,678 Фрэнк, иди возьми это! 61 00:07:14,143 --> 00:07:15,727 Подожди 62 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 Прекрати чушь, помоги мне встать. 63 00:07:19,148 --> 00:07:22,818 Панк упал в канаву... 64 00:07:22,860 --> 00:07:26,196 «Его девушка будет плакать» 65 00:07:26,572 --> 00:07:30,075 «Его тело такое вонючее» 66 00:07:30,159 --> 00:07:33,245 «она не считает это странным» 67 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 «Пахнет аммиаком» 68 00:07:35,956 --> 00:07:38,625 «Он злится, что упал» 69 00:07:38,625 --> 00:07:41,295 «Запах сточной канавы не такой уж и резкий» 70 00:07:43,464 --> 00:07:46,300 Боюсь, беспорядки усиливаются. 71 00:07:46,383 --> 00:07:47,593 Интересно, каким будет будущее 72 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Давай поженимся 73 00:07:49,553 --> 00:07:51,221 Мы бедные. Откуда нам взять деньги на свадьбу? 74 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Бедные могут жениться 75 00:07:53,432 --> 00:07:54,766 Независимо от того, чего бы хотелось будущему 76 00:07:55,267 --> 00:07:56,477 Просто хочу быть птицей 77 00:07:56,518 --> 00:07:58,312 И быть свободным летать 78 00:07:59,104 --> 00:08:03,275 Посетите места, посмотрите мир 79 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 Я знаю, что там есть замечательные места! 80 00:08:06,987 --> 00:08:08,572 Я хочу, чтобы ты тоже пришел 81 00:08:09,490 --> 00:08:10,657 Вы мечтаете? 82 00:08:10,991 --> 00:08:12,201 Это не сон! 83 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 Это мои амбиции! У многих людей нет даже этого 84 00:08:39,811 --> 00:08:41,480 Уважайте своих родственников 85 00:08:41,522 --> 00:08:42,981 Бен, береги колени! 86 00:08:47,069 --> 00:08:49,196 Освободите место, Мэрилин Монро здесь! 87 00:08:52,324 --> 00:08:53,575 Спускаясь, осторожно 88 00:08:53,617 --> 00:08:55,911 Пол, будь осторожен, будь осторожен! 89 00:08:56,453 --> 00:08:58,080 Ты замечательный! В этой ситуации… 90 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 твоя свадьба невероятнее, чем свадьба третьего дяди 91 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 Не говори этого 92 00:09:03,335 --> 00:09:04,002 Фрэнк! 93 00:09:04,628 --> 00:09:05,128 Что ты здесь делаешь? 94 00:09:05,212 --> 00:09:06,129 Деньги на банкет в порядке? 95 00:09:06,213 --> 00:09:08,465 Нет проблем, поверьте мне, не волнуйтесь! 96 00:09:08,549 --> 00:09:09,216 Вы уверены? 97 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 Без проблем! Зайти внутрь 98 00:09:10,509 --> 00:09:12,511 Фрэнк, не забудь переодеться. 99 00:09:12,553 --> 00:09:14,513 - Вовнутрь, продолжайте! - Постарайся прийти пораньше! 100 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 Ваше здоровье! 101 00:09:31,780 --> 00:09:34,575 Спасибо, что пришли, угощайтесь, выпейте 102 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 Жених и невеста, время для фото 103 00:10:02,936 --> 00:10:04,229 Мистер Квай, присядьте. 104 00:10:05,772 --> 00:10:06,648 С деньгами все в порядке? 105 00:10:07,691 --> 00:10:08,567 Ваша гарантия? 106 00:10:13,947 --> 00:10:14,781 Ты уверен, что сможешь заплатить? 107 00:10:14,865 --> 00:10:17,618 Без проблем! Мой папа зарабатывает столько за один сеанс! 108 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Верно! Я доверяю тебе 109 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Спасибо, мистер Квай. 110 00:10:24,875 --> 00:10:26,168 Который час? 111 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 - Десять тридцать! - Спасибо! 112 00:10:40,265 --> 00:10:41,224 Фрэнки, детка 113 00:10:42,351 --> 00:10:42,934 Ринго 114 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Ты наступаешь на мою территорию! 115 00:10:44,436 --> 00:10:46,396 Действительно? Прости, прости, чувак 116 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 Пропустите меня, это важно, пожалуйста. 117 00:10:48,023 --> 00:10:49,358 Сукин сын 118 00:11:03,330 --> 00:11:04,206 Панк 119 00:11:04,247 --> 00:11:05,749 Я знаю, что ты был у Квая 120 00:11:05,791 --> 00:11:07,000 Дай мне деньги 121 00:11:08,043 --> 00:11:09,419 Этого достаточно. Ринго 122 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 Ты сделал из меня дурака, 123 00:11:11,088 --> 00:11:12,506 если ты хочешь большего 124 00:11:12,839 --> 00:11:14,049 Однажды мы снова сразимся! 125 00:11:14,591 --> 00:11:16,426 Но эти деньги остаются со мной! 126 00:11:16,718 --> 00:11:20,097 Засранец, у тебя нет выбора 127 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 Нет… Ты не можешь 128 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 - Нет? - Давай 129 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 ублюдок 130 00:11:26,520 --> 00:11:27,729 Верни это 131 00:11:35,737 --> 00:11:36,822 Ты ублюдок 132 00:11:43,620 --> 00:11:44,663 Выпейте 133 00:11:44,788 --> 00:11:46,748 Мистер Шинг, покажите мне, как заработать деньги. 134 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Ты должен рисковать! 135 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 поверь мне на слово 136 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Чем больше хаоса, тем легче получить деньги 137 00:11:52,879 --> 00:11:55,799 Вьетнам в состоянии войны, здесь нет закона и порядка. 138 00:11:56,258 --> 00:11:57,050 Контрабанда, наркотики, 139 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 все идет на то, чтобы заработать деньги 140 00:11:59,720 --> 00:12:01,304 Многие миллионеры начинали именно так. 141 00:12:02,556 --> 00:12:03,557 Что тебя беспокоит! 142 00:12:04,891 --> 00:12:05,726 Фрэнка здесь нет, 143 00:12:06,309 --> 00:12:07,477 надеюсь, ничего страшного! 144 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 Не волнуйся, он всегда такой 145 00:12:17,237 --> 00:12:20,115 Спасибо, что пришли 146 00:12:26,997 --> 00:12:28,039 Спасибо! 147 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 Привет, Франке 148 00:12:34,504 --> 00:12:39,092 А вот и Майти Маус, Бен, Бен! 149 00:12:42,429 --> 00:12:44,765 Ты опоздал, все идут! 150 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 Напугал тебя до чертиков, а? 151 00:12:46,183 --> 00:12:47,642 Только если бы ты не появился! 152 00:12:48,018 --> 00:12:49,728 Ты можешь доверять мне, чувак 153 00:12:54,649 --> 00:12:56,359 Босс теряет терпение, понимаешь? 154 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 Да, поехали! 155 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 Попить! 156 00:12:59,780 --> 00:13:01,406 - Вот ваши деньги, спасибо - Этот напиток ждал тебя 157 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 Подождем Пола! 158 00:13:02,949 --> 00:13:03,533 Ага! 159 00:13:03,533 --> 00:13:03,867 Пол! 160 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 Ровно три тысячи двести плюс чаевые 161 00:13:06,369 --> 00:13:07,287 Это для тебя! 162 00:13:08,747 --> 00:13:12,334 Это твоя свадьба, выпей за дурака 163 00:13:23,887 --> 00:13:24,846 Давай посмотрим невесту 164 00:13:25,639 --> 00:13:26,556 Да, невеста! 165 00:13:29,434 --> 00:13:30,352 Что случилось? 166 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 Ничего, что? 167 00:13:35,398 --> 00:13:40,487 О, это? Упал в канаву 168 00:13:40,737 --> 00:13:42,948 Я торопился, упал! 169 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 В канаве? 170 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 Да, да, Панк в сточной канаве 171 00:13:54,376 --> 00:13:58,129 Фрэнк, ты никогда не вырастешь! 172 00:14:01,550 --> 00:14:05,095 Его девушка будет плакать 173 00:14:05,595 --> 00:14:06,513 Ты ужасен 174 00:14:06,638 --> 00:14:11,601 Вонючий, как несвежая рыба 175 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 И его девушка поджарится 176 00:14:29,119 --> 00:14:31,496 Эй, как твой приятель, могу я поцеловать невесту? 177 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 - Давай, - Уже поздно, отойди 178 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 Никакого пота, только ее рука, она в безопасности. 179 00:14:35,834 --> 00:14:37,210 Он действительно придет! 180 00:14:38,044 --> 00:14:41,047 Поздравляю, всего наилучшего 181 00:14:41,256 --> 00:14:41,882 Не позволяй ему поцеловать тебя! 182 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 Я спросил Бена, он сказал, что с твоей рукой все в порядке. 183 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 - Верно, Бен? - Джейн, не позволяй ему! 184 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 Он обманул, он поцеловал меня в лицо! 185 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 Ребята, прекратите, оно согнется. 186 00:14:57,606 --> 00:14:59,065 Замолчи! Ребята, вы всегда главные 187 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Что это за чушь с боссом? 188 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 Мы все просто пытаемся заработать деньги 189 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Мы приятели, верно? 190 00:15:03,904 --> 00:15:05,363 И друзья все равны 191 00:15:17,459 --> 00:15:19,502 Панк, бесхребетный червь, отвали! 192 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 Из-за тебя меня арестовали, ты умеешь только драться 193 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 - Меня снова избили. - Папа, забудь! 194 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 Пожалуйста, устройте сцену! 195 00:15:25,425 --> 00:15:26,468 Ну и что? 196 00:15:27,427 --> 00:15:28,053 Сволочь! 197 00:15:28,094 --> 00:15:29,471 Ты ни на что не годен! 198 00:15:29,512 --> 00:15:30,639 Просто разозлись, не возвращайся! 199 00:15:30,805 --> 00:15:31,556 Катись! 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,724 Теряться! 201 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Мне все равно! Ты не мой сын! 202 00:15:54,287 --> 00:15:57,040 Это ты? В чем дело? 203 00:16:03,588 --> 00:16:04,172 Что случилось с твоей головой? 204 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 Ничего! я упал в канаву 205 00:16:07,467 --> 00:16:09,386 Это ничего! Лишь немного крови 206 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Я привык к тому, что мама меня избивает 207 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 Ничего нового! 208 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 Эй 209 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 Ты сошел с ума? 210 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 Если будет только синяк, будет не так больно. 211 00:16:35,286 --> 00:16:36,788 У тебя всю ночь шла кровь, должно быть больно 212 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 Теперь ты скажешь мне, кто это сделал? 213 00:16:42,002 --> 00:16:42,919 Ринго 214 00:16:45,630 --> 00:16:46,798 Он хотел взять это 215 00:16:49,009 --> 00:16:52,721 Я бы ему не позволил, поэтому он сделал это 216 00:16:53,346 --> 00:16:54,264 С чем? 217 00:16:54,681 --> 00:16:55,765 Стеклянная бутылка 218 00:17:01,104 --> 00:17:03,481 Эй! Что ты делаешь? 219 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 Отдайте бедным, спасибо 220 00:17:16,411 --> 00:17:18,747 Хорошо? Продолжать! 221 00:17:23,376 --> 00:17:24,753 Что ты делаешь? Останавливаться? 222 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 Останавливаться! 223 00:17:29,966 --> 00:17:31,468 - Останавливаться! - Возьмите его! 224 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Останавливаться! 225 00:17:37,432 --> 00:17:38,266 Ринго! 226 00:17:41,061 --> 00:17:42,020 Фрэнк тебе перешел дорогу? 227 00:17:42,062 --> 00:17:43,104 Он меня разозлил! 228 00:17:45,148 --> 00:17:46,149 Иди к черту! 229 00:18:33,947 --> 00:18:36,116 Умри, умри! 230 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 Бен… Бен… 231 00:18:47,585 --> 00:18:49,129 Пол, открой! 232 00:18:50,922 --> 00:18:51,464 Что случилось? 233 00:18:51,798 --> 00:18:53,049 Мы убили Ринго 234 00:18:53,091 --> 00:18:53,925 Что теперь 235 00:18:54,050 --> 00:18:56,678 Я не знаю, думаю, беги 236 00:19:02,308 --> 00:19:03,518 Подожди секунду 237 00:19:10,316 --> 00:19:11,192 Извините 238 00:19:12,569 --> 00:19:15,738 Я действительно тебя облажал, и Джейн тоже. 239 00:19:18,491 --> 00:19:19,784 Мы так много тебе обязаны 240 00:19:40,805 --> 00:19:41,723 Бен здесь? 241 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 В чем дело? 242 00:19:43,808 --> 00:19:46,686 Его разыскивают за убийство, мы его ищем. 243 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Бен, Фрэнк 244 00:20:17,508 --> 00:20:18,635 - Пол! - Толстяк! 245 00:20:20,136 --> 00:20:21,471 Я принес тебе много еды 246 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 Мы следим за тобой 247 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 Нет, на этот раз я был умным, вот, хлеб 248 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Переоденьтесь, измените свой внешний вид, 249 00:20:24,641 --> 00:20:26,809 тогда вас обоих никто не заметит 250 00:20:27,101 --> 00:20:28,478 Множество людей за твоей спиной! 251 00:20:28,895 --> 00:20:31,981 Полиция, мальчики Ринго 252 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 И мистер Квай хочет тебя, Фрэнк. 253 00:20:35,985 --> 00:20:36,819 Да? 254 00:20:38,738 --> 00:20:39,656 Как Джейн? 255 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 С ней все в порядке, с ней разговаривали менты, она напугана! 256 00:20:43,701 --> 00:20:44,661 Не волнуйся, 257 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 я присмотрю за ней 258 00:20:58,883 --> 00:21:00,551 Я получил твои паспорта 259 00:21:00,802 --> 00:21:01,469 Спасибо, мистер Шинг. 260 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 У меня там есть друг по имени Люк. 261 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 Он поможет вам решить проблему 262 00:21:04,931 --> 00:21:08,434 Возьми эти две коробки пенициллина, 263 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 Ролексы и медицина 264 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 To the Saigon coast, 265 00:21:11,646 --> 00:21:14,732 передайте это господину Ю.С. Люнг 266 00:21:18,111 --> 00:21:19,612 Никаких трюков, 267 00:21:20,238 --> 00:21:22,907 - он опасен - Я понял, Шинг 268 00:21:25,535 --> 00:21:29,080 Свергните правительство, мы хотим свободы 269 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 Свергнуть капитализм; да здравствует коммунизм 270 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 Свергните британское правительство, мы хотим свободы 271 00:21:34,085 --> 00:21:35,670 Вернись 272 00:21:39,007 --> 00:21:42,093 Это опасно. Бунт снаружи. Вернись 273 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 Будьте осторожны 274 00:22:46,783 --> 00:22:47,325 Джейн 275 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 Что ты здесь делаешь, иди 276 00:22:56,000 --> 00:22:56,751 Я хочу поговорить с тобой! 277 00:22:56,793 --> 00:22:58,086 Я не хочу слышать! 278 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 Здесь опасно, следуйте за мной! 279 00:23:02,298 --> 00:23:03,466 Поехали 280 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Чувствуете себя тяжело? 281 00:23:36,374 --> 00:23:37,333 Беги, 282 00:23:37,542 --> 00:23:40,753 или тебя узнает полиция 283 00:23:41,170 --> 00:23:42,588 Мне нужно на время покинуть Гонконг 284 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 Делай, что хочешь, как обычно 285 00:23:47,135 --> 00:23:49,387 Ты даже убил кого-то в брачную ночь 286 00:23:54,600 --> 00:23:54,976 Не волнуйся, Джейн 287 00:23:54,976 --> 00:23:57,019 Я вернусь, чтобы забрать тебя 288 00:23:57,437 --> 00:24:00,940 Забудь, везде одно и то же 289 00:24:02,150 --> 00:24:04,277 Будущее невозможно предвидеть, видит Бог 290 00:24:07,989 --> 00:24:09,657 В любом случае я позабочусь о себе 291 00:24:12,243 --> 00:24:13,494 Берегите себя 292 00:25:14,639 --> 00:25:15,932 Несмотря ни на что, 293 00:25:16,015 --> 00:25:18,184 товар на первом месте. Это за линией жизни 294 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 Здесь так спокойно, кажется, ты не в машине 295 00:25:20,353 --> 00:25:22,522 Кому какое дело, война - их проблема 296 00:25:22,688 --> 00:25:24,357 Они убивают вьетнамцев, к нам это не имеет никакого отношения. 297 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Мы здесь, чтобы разбогатеть! 298 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 Тогда отправляйтесь в Таиланд! 299 00:25:28,277 --> 00:25:29,695 Справимся ли мы 300 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 Никакого пота! Контрабандисты, они все миллионеры 301 00:25:32,406 --> 00:25:34,492 С новым местом появляется новая надежда 302 00:25:34,700 --> 00:25:36,369 И это наша новая надежда 303 00:25:37,328 --> 00:25:39,539 Угадай, как я потрачу свой первый миллион! 304 00:25:40,581 --> 00:25:42,500 Купи себе Мерседес! Это очевидно! 305 00:25:43,042 --> 00:25:45,503 Дурачок! Буду ли я рисковать своей жизнью? жизнь для ссаного Мерседеса? 306 00:25:45,878 --> 00:25:48,506 Либо я не вернусь, а если вернусь, то вернусь загруженным! 307 00:25:49,632 --> 00:25:51,509 Если я заработаю состояние, сначала 308 00:25:51,592 --> 00:25:53,094 Я бы купил маме кучу вышитых тапочек. 309 00:25:53,302 --> 00:25:54,971 Тогда она не сможет ударить меня своими деревянными башмаками! 310 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 Я хочу вернуться только ради Джейн 311 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 Тогда я принесу тебе билет! 312 00:26:00,184 --> 00:26:01,561 Ты смешной 313 00:26:28,004 --> 00:26:30,172 Вау! Какая сцена! 314 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 Привет! Что происходит 315 00:26:59,201 --> 00:27:00,036 Выходи! 316 00:27:00,286 --> 00:27:01,203 Почему? 317 00:27:01,746 --> 00:27:02,496 Бомбить! 318 00:27:02,622 --> 00:27:03,497 Взрывчатка! 319 00:27:13,841 --> 00:27:15,760 - Захватите товар! - Забудь это! 320 00:27:16,510 --> 00:27:18,304 Ну давай же! Давайте бежать! 321 00:27:34,737 --> 00:27:36,989 Мои вещи, о нет! Все кончено! 322 00:27:36,989 --> 00:27:38,074 Бегать! 323 00:27:43,245 --> 00:27:47,083 Офицер, бегите! Бегать! 324 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 Забудь это! Давайте разделимся! Бегать! 325 00:28:24,912 --> 00:28:27,665 Не стреляйте… Не стреляйте! 326 00:28:30,000 --> 00:28:31,377 Не стреляйте! Не стреляйте! 327 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 Убери их 328 00:28:43,097 --> 00:28:45,766 Беги! Пойдем! Быстро 329 00:28:52,857 --> 00:28:55,067 Не бойтесь! Заходите быстро! 330 00:28:55,359 --> 00:28:56,318 Двигаться! 331 00:28:56,694 --> 00:28:59,739 Закройте ворота! Никаких репортеров! 332 00:29:12,209 --> 00:29:15,254 Нет! Я китаец, китаец! 333 00:29:18,591 --> 00:29:22,219 Подвинься, туда! Вниз! Встаньте на колени! 334 00:29:28,601 --> 00:29:30,019 Искать! Это был ты? 335 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Ты раскрыл бомбу? 336 00:29:34,690 --> 00:29:35,649 Нет! 337 00:29:35,775 --> 00:29:36,859 Отрицать, да? 338 00:29:39,361 --> 00:29:40,237 Это не он… Посмотрите вверх! 339 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Если он ошибется, мы попадем в ад! 340 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Я не позволю ему застрелить меня! 341 00:29:45,075 --> 00:29:47,411 Все будет хорошо! Мы не местные! 342 00:29:48,704 --> 00:29:50,623 - Замолчи! Никаких разговоров! - Не стреляй… 343 00:29:51,624 --> 00:29:53,626 Это ты заложил бомбу? Говори! 344 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 Нет! Сэр, я нет! 345 00:30:03,385 --> 00:30:04,303 Искать! 346 00:30:04,512 --> 00:30:06,972 Сэр, я из Гонконга! 347 00:30:07,681 --> 00:30:11,143 Нет! Нет! Я гонконгский народ! 348 00:30:12,895 --> 00:30:14,563 Нет! Нет, сэр, я из Гонконга! 349 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 Гонконг, люди! 350 00:30:19,109 --> 00:30:20,903 Китайский… пожалуйста… 351 00:30:20,945 --> 00:30:23,030 Пожалуйста! Не стреляйте! 352 00:30:23,113 --> 00:30:24,532 Публично заявить! 353 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 Ты в порядке? 354 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 Мы хотим сделать несколько фотографий 355 00:30:37,711 --> 00:30:39,797 Кто ваши сообщники? 356 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 Свинья 357 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 Почему мы не можем зайти и сфотографироваться? 358 00:30:43,425 --> 00:30:44,969 Двигаться дальше! Никаких фотографий! 359 00:30:45,094 --> 00:30:48,472 Сволочь! Кто за этим стоит? Давай поговорим! 360 00:30:49,932 --> 00:30:51,392 Скажи мне, где прячутся твои сообщники? 361 00:30:52,351 --> 00:30:53,060 Мы имеем право знать! 362 00:30:53,102 --> 00:30:54,228 Катись! Вы не можете войти внутрь! 363 00:30:54,562 --> 00:30:56,313 Сволочь! Так ты не будешь говорить! Верно? 364 00:30:57,565 --> 00:30:58,566 Ну умри! 365 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 Зайдите внутрь! 366 00:31:55,122 --> 00:31:58,334 В нашем бизнесе мы не можем бояться 367 00:31:58,459 --> 00:32:02,171 С пистолетом в руках этот мир наш. 368 00:32:04,548 --> 00:32:06,008 Как сказать? 369 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 Болеро 370 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 Эй! Заходите 371 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 Это впервые. Я был в таком месте! 372 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 Что ж, время открыть свой разум! 373 00:32:33,953 --> 00:32:35,037 Большой! 374 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Отойди… отойди! 375 00:32:49,843 --> 00:32:51,011 Прошу прощения! 376 00:32:55,057 --> 00:32:56,016 Ты... не так ли... 377 00:32:56,934 --> 00:32:58,018 Иди! Идти! 378 00:32:58,185 --> 00:32:59,144 Привет, Джон! 379 00:32:59,186 --> 00:33:03,816 Привет, Лью. Нгуен, Лю. Ко 380 00:33:06,819 --> 00:33:07,987 Вам следует брать пример с господина Люна! 381 00:33:08,028 --> 00:33:10,406 Он действительно большая шишка, у него нос в воздухе! 382 00:33:15,786 --> 00:33:19,248 Как получилось, что певец из Гонконга здесь? 383 00:33:26,171 --> 00:33:27,506 Простите, я хочу… 384 00:33:27,631 --> 00:33:28,257 Вы из Гонконга? 385 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 Ты китаец? Большой! 386 00:33:30,676 --> 00:33:32,011 Ты знаешь парня по имени Люк? 387 00:33:32,094 --> 00:33:32,720 Я хотел бы поговорить с ним! 388 00:33:32,803 --> 00:33:34,722 Привет! Тот француз? 389 00:33:34,763 --> 00:33:35,597 Он иностранец? 390 00:33:35,806 --> 00:33:37,933 Он евразиец. Садитесь! 391 00:33:38,017 --> 00:33:39,268 Если он знает, что его друзья придут, 392 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 он будет искать тебя! 393 00:33:41,020 --> 00:33:41,937 Спасибо! 394 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 О, нет …! 395 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 Будь хорошим! 396 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 Мистер Люнг, не могли бы вы спросить? им вести себя прилично! 397 00:33:53,365 --> 00:33:54,658 Я здесь только для того, чтобы выпить с ними, без всяких шалостей! 398 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Я уверен, ты привык к ласкам со стороны незнакомцев 399 00:34:01,915 --> 00:34:05,753 Ты Салли? 400 00:34:11,258 --> 00:34:12,217 Есть проблемы? 401 00:34:15,888 --> 00:34:17,306 Таких девушек, как она, масса! 402 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 Боже мой! 403 00:34:20,225 --> 00:34:21,143 Могу ли я быть вам чем-нибудь полезен? 404 00:34:21,477 --> 00:34:22,728 Почему ты должен мне помочь? 405 00:34:23,395 --> 00:34:25,022 Потому что мы китайцы! 406 00:34:32,821 --> 00:34:34,907 Жди меня завтра у моста! 407 00:34:35,574 --> 00:34:36,617 Обещай прийти. Это сделка! 408 00:34:40,788 --> 00:34:42,706 Черт, мне пора идти! 409 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 Я же говорил тебе не разговаривать с незнакомцами, вернись на свое место! 410 00:34:59,515 --> 00:35:00,349 Ты ищешь меня? 411 00:35:01,683 --> 00:35:02,559 Ты Люк? 412 00:35:04,311 --> 00:35:04,770 Я так рада тебя видеть! 413 00:35:04,895 --> 00:35:06,188 Садитесь! 414 00:35:06,814 --> 00:35:09,066 Я кое-чем занят, увидимся позже! 415 00:35:16,657 --> 00:35:18,033 Спокойной ночи, мой друг! 416 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 Спокойной ночи! 417 00:35:22,746 --> 00:35:23,789 Гавана 418 00:35:25,249 --> 00:35:26,416 Спасибо! 419 00:35:49,565 --> 00:35:50,482 г-н Чан, 420 00:35:51,441 --> 00:35:54,570 наши товары задерживались мои ваши обычаи ранее. 421 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 Господин Люн, этот товар так важен для вас! 422 00:35:58,907 --> 00:36:02,244 Сейчас мой босс хочет посетить Штаты 423 00:36:02,661 --> 00:36:05,956 Я бы хотел купить ему обратный авиабилет 424 00:36:06,582 --> 00:36:08,834 Сколько стоит билет? 425 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 100 000 долларов США! 426 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Так ты жадный человек! 427 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 Меня устраивает — 100 000 долларов США! 428 00:37:27,287 --> 00:37:27,829 Вы долго ждали? 429 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 Все в порядке! 430 00:37:29,373 --> 00:37:35,379 Люк, позволь представить! 431 00:37:35,796 --> 00:37:36,713 Мы встретились? 432 00:37:37,130 --> 00:37:37,965 Как вы! 433 00:37:47,266 --> 00:37:49,268 Что теперь? Я могу чем-нибудь помочь? 434 00:37:49,476 --> 00:37:51,687 Изначально мы привезли некоторые товары для обмена с г-ном Люном 435 00:37:51,895 --> 00:37:53,939 К сожалению, мы столкнулись беда, все пропало! 436 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Что теперь? 437 00:37:55,315 --> 00:37:56,525 Вытащите что-нибудь из Люна! 438 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 Но это не наш первоначальный план! 439 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 Вы хотите оказаться в тюрьме в Гонконге? 440 00:38:00,988 --> 00:38:02,322 Ты хочешь, чтобы я вечно жил собачьей жизнью? 441 00:38:03,657 --> 00:38:05,284 Я забыл, что у меня есть отец-подметальщик! 442 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 Что вы хотите? Пожалуйста, не надо! 443 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Сегодня я видел, как солдаты убивали людей, 444 00:38:09,204 --> 00:38:10,080 Я кое-чему научился! 445 00:38:10,789 --> 00:38:12,249 В этом мире, если у тебя есть оружие, у тебя есть все! 446 00:38:12,916 --> 00:38:14,751 Скажите мне, сколько стоит человеческая жизнь! 447 00:38:17,296 --> 00:38:19,006 Я немного волнуюсь, что ты вмешаешься! 448 00:38:20,007 --> 00:38:21,883 Люн такой сильный, потому что у него есть оружие. 449 00:38:26,138 --> 00:38:27,139 Мне нужен пистолет! 450 00:38:28,181 --> 00:38:31,893 Я не уверен, правильно это или неправильно, но в любом случае я сделаю все возможное, чтобы помочь тебе 451 00:38:48,160 --> 00:38:50,245 Подожди! 452 00:38:52,289 --> 00:38:53,123 Что происходит? 453 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 Я хочу кое-что доказать! 454 00:38:57,961 --> 00:38:58,879 Два кокса, пожалуйста! 455 00:38:58,962 --> 00:39:00,505 - Два кокса! - Да 456 00:39:03,884 --> 00:39:04,801 14 долларов США 457 00:39:05,802 --> 00:39:06,595 У нас нет денег! 458 00:39:09,598 --> 00:39:11,183 - Почему? - Вы должны заплатить мне! 459 00:39:11,224 --> 00:39:11,975 Не бездельничайте! 460 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 Торопиться! Дайте мне деньги! 461 00:39:13,477 --> 00:39:15,979 Не делай этого… 462 00:39:16,021 --> 00:39:17,064 - Ты причинишь кому-нибудь вред! - Заплати мне немедленно! 463 00:39:17,147 --> 00:39:18,357 - Смотри, какая легкая работа! - Пойдем 464 00:39:18,398 --> 00:39:19,608 - Он был напуган до смерти! - Мы будем в дерьме, если рядом будут полицейские. 465 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 Дай мне это! Поторопись, ублюдок! 466 00:39:22,235 --> 00:39:24,488 Дайте мне денег, чтобы я заблудился! 467 00:39:28,325 --> 00:39:30,285 Не стреляйте… не…! 468 00:39:31,453 --> 00:39:32,829 Вот дерьмо! 469 00:39:37,167 --> 00:39:38,043 Пойдем! 470 00:39:40,837 --> 00:39:42,172 Вернись! 471 00:39:44,508 --> 00:39:46,343 Черт, солдаты идут! 472 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 Не стреляйте! 473 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 Не стреляйте! 474 00:39:52,391 --> 00:39:53,809 У нас проблема! Давайте бежать! 475 00:39:57,020 --> 00:39:57,896 Ложись, лежи… 476 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 Я сдаюсь! Что? 477 00:40:01,108 --> 00:40:02,234 Ложись 478 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 О! Лечь! 479 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 Возьми! Пойдем! 480 00:40:50,240 --> 00:40:51,741 Мы поняли! 481 00:40:51,783 --> 00:40:53,160 Давайте войти! 482 00:40:57,539 --> 00:40:59,249 Ух ты, какой чертов мир! 483 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 Это действительно чертов мир! 484 00:41:01,293 --> 00:41:02,627 У тебя крупное ограбление и ты получишь маленький денежный щипок 485 00:41:02,836 --> 00:41:03,795 Ты напуган? 486 00:41:21,188 --> 00:41:25,233 Мир, а не война! Мир, а не война! 487 00:41:27,068 --> 00:41:30,530 Мы хотим, чтобы губернатор уважал наше мирное желание 488 00:41:33,825 --> 00:41:37,954 Остановить войну, уважать права человека 489 00:41:40,123 --> 00:41:41,333 Мир. Нет войны 490 00:41:41,374 --> 00:41:44,419 Мир, а не война! Мир, а не война! 491 00:41:44,586 --> 00:41:47,214 Мир. Нет войны 492 00:41:58,725 --> 00:41:59,559 Стоп! 493 00:43:54,924 --> 00:43:55,342 Не волнуйся, Джейн 494 00:43:55,425 --> 00:43:57,344 Я вернусь, чтобы забрать тебя 495 00:43:57,802 --> 00:44:01,181 Забудь, везде одно и то же 496 00:44:02,515 --> 00:44:03,642 Будущее не может 497 00:44:03,642 --> 00:44:05,101 Быть предвиденным 498 00:44:12,150 --> 00:44:13,526 Я уверен, что не смогу уйти! 499 00:44:14,277 --> 00:44:17,280 Год назад Люн подписал со мной контракт. готов петь в этом ночном клубе 500 00:44:18,531 --> 00:44:20,075 Он сказал мне, что я заработаю много денег! 501 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 В то время я только мечтал… 502 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Я приехал в Сайгон, он поднял мой паспорт 503 00:44:27,582 --> 00:44:28,875 И не дал мне уйти… 504 00:44:29,542 --> 00:44:32,879 Он даже заставил меня торговать наркотиками, торговлю людьми и сделал меня шлюхой 505 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 Я не хочу видеть тебя мертвым 506 00:44:38,635 --> 00:44:40,553 Ты мой маленький зарабатыватель денег 507 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 Через 10 лет ты все забудешь 508 00:44:45,767 --> 00:44:47,394 Забудь, что ты был в Сайгоне 509 00:44:48,061 --> 00:44:51,731 Забудь, что ты была шлюхой, разве это не здорово? 510 00:45:03,493 --> 00:45:04,786 Вам некому помочь? 511 00:45:05,704 --> 00:45:06,746 Да… 512 00:45:27,600 --> 00:45:29,519 Пожалуйста, вытащи меня из этого дерьма 513 00:45:30,437 --> 00:45:32,897 Пожалуйста… 514 00:45:36,067 --> 00:45:39,070 Мы ускользнули, чтобы увидеть лодки здесь 515 00:45:39,863 --> 00:45:42,031 Мы хотим, чтобы однажды мы смогли получить один этих лодок и убежать 516 00:45:43,783 --> 00:45:44,743 Поехали! 517 00:45:47,162 --> 00:45:48,747 Я хочу, чтобы ты убивал только людей! 518 00:45:48,788 --> 00:45:49,831 Я же говорил тебе забрать ее 519 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 Не волнуйтесь! Мы приехали сюда на лодке! 520 00:46:08,016 --> 00:46:09,684 Обратно мы тоже поедем на лодке! 521 00:46:24,491 --> 00:46:26,117 Вы уверены, что оружие будет? 522 00:46:28,119 --> 00:46:30,997 Не волнуйся, просто следуй плану 523 00:46:31,414 --> 00:46:32,916 Мы должны доверять ему 524 00:46:34,292 --> 00:46:35,502 Да, для этого и нужны друзья! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,754 Тебе нужна эта штука 526 00:46:38,171 --> 00:46:40,882 У меня есть постоянный запас, просто нужно спросить 527 00:46:45,386 --> 00:46:46,763 Эта партия лучше предыдущей 528 00:46:47,597 --> 00:46:48,598 Проверьте это! 529 00:46:58,233 --> 00:46:59,275 Гавана 530 00:47:00,443 --> 00:47:01,820 Спасибо, Люк. 531 00:47:07,742 --> 00:47:08,827 Все та же песня? 532 00:47:10,245 --> 00:47:11,246 Да! 533 00:47:22,090 --> 00:47:23,049 Здесь содержится список имен 534 00:47:23,132 --> 00:47:24,300 и контакты агентов ЦРУ 535 00:47:26,553 --> 00:47:28,054 Ты заработаешь большие деньги 536 00:47:28,179 --> 00:47:29,514 продавать оружие Северному Вьетнаму за 537 00:47:29,514 --> 00:47:34,310 Хорошо, без проблем, мы поделим прибыль. 538 00:47:49,450 --> 00:47:50,326 Заходите! 539 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 Привет, Люк! 540 00:47:58,418 --> 00:47:59,085 г-н Люнг 541 00:47:59,168 --> 00:48:00,879 Он мой лучший друг, Бен 542 00:48:01,421 --> 00:48:02,255 Фрэнк 543 00:48:02,380 --> 00:48:03,131 г-н Люнг 544 00:48:03,548 --> 00:48:04,340 Пол 545 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 Они друзья мистера Шинга. 546 00:48:05,884 --> 00:48:07,510 Мистер Люнг, приятно познакомиться 547 00:48:09,804 --> 00:48:10,722 г-н Люнг 548 00:48:17,604 --> 00:48:19,439 Ну, нынешняя молодежь, ага! 549 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Ну, что у тебя есть для меня? 550 00:48:22,400 --> 00:48:23,151 Пенициллин 551 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 Отлично! Северу это нужно 552 00:48:25,904 --> 00:48:26,779 Проверьте это 553 00:48:28,489 --> 00:48:29,532 Все в порядке! 554 00:48:31,951 --> 00:48:33,745 Я доверяю тебе, если ты друзья Люка 555 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 Все в порядке! Пей и веселись 556 00:48:49,594 --> 00:48:50,803 Помогите себе 557 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 Иди тоже выпей 558 00:48:54,015 --> 00:48:56,142 Я не буду, меня кто-то ждет! 559 00:48:58,311 --> 00:49:00,688 Все еще Дон Жуан, да? 560 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 надеюсь никого не убьют 561 00:49:11,908 --> 00:49:12,867 мне плевать 562 00:49:14,285 --> 00:49:15,954 Я убью любого, кто встанет у меня на пути 563 00:49:21,834 --> 00:49:22,794 Бен 564 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 я волнуюсь 565 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 Не волнуйся 566 00:49:41,562 --> 00:49:43,690 Мисс Йен, с вами все в порядке? 567 00:49:46,985 --> 00:49:48,569 Мне нравится песня, которую ты поешь Цветок Ветра. 568 00:49:49,612 --> 00:49:50,863 Ты споешь это для меня? 569 00:50:12,301 --> 00:50:15,346 "Ветерфлауэр" 570 00:50:16,597 --> 00:50:18,683 «Полет на ветру» 571 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 - Мистер Люнг - Садись 572 00:50:20,643 --> 00:50:21,269 Как дела? Было что-нибудь выпить? 573 00:50:21,310 --> 00:50:22,228 Немного 574 00:50:22,353 --> 00:50:24,897 Немного не достаточно! Давай, возьми еще очки 575 00:50:25,732 --> 00:50:26,816 Вам всем нужно выпить 576 00:50:30,403 --> 00:50:31,487 Вы ее знаете? 577 00:50:37,285 --> 00:50:39,037 Вы, мальчики из Гонконга, настоящие Ромео! 578 00:50:41,581 --> 00:50:44,292 Взглянул на мою девушку еще до того, как сделки будут заключены! 579 00:50:45,001 --> 00:50:47,003 Мистер Люн, вы ошибаетесь, мы не это имели в виду. 580 00:50:47,754 --> 00:50:49,505 Нам просто нравится ее пение 581 00:50:49,964 --> 00:50:52,717 Я также слышал, ты хотел взять ее с собой! 582 00:50:58,723 --> 00:50:59,974 Она мой козырь, 583 00:51:01,142 --> 00:51:02,894 Я потратил много времени, ухаживая за ней 584 00:51:04,687 --> 00:51:05,813 Мистер Люнг, вы ошибаетесь 585 00:51:07,565 --> 00:51:08,357 Салли нам уже понравилась 586 00:51:08,399 --> 00:51:09,650 когда мы были в Гонконге 587 00:51:10,902 --> 00:51:12,195 Мне понравилось ее пение 588 00:51:13,404 --> 00:51:14,113 Мы смотрели на нее 589 00:51:14,113 --> 00:51:15,656 потому что это было странно 590 00:51:16,949 --> 00:51:18,493 Она как будто изменилась! 591 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Она больше не красивая 592 00:51:20,703 --> 00:51:21,454 Бен! 593 00:51:21,579 --> 00:51:22,914 Она потеряла свою невиновность 594 00:51:25,083 --> 00:51:26,417 Она больше не счастлива 595 00:51:29,212 --> 00:51:30,546 Что это за уход? 596 00:51:32,632 --> 00:51:34,008 Ты обвиняешь меня? 597 00:51:36,636 --> 00:51:39,722 Никто больше не смеет со мной так разговаривать! 598 00:51:43,059 --> 00:51:44,519 Молодой человек, у вас есть смелость! 599 00:51:45,228 --> 00:51:46,270 Принеси выпивку 600 00:51:52,568 --> 00:51:54,362 Давай опорожним бутылку 601 00:52:06,082 --> 00:52:07,500 Я облажался, это моя вина! 602 00:52:10,503 --> 00:52:11,462 Я выпью! 603 00:52:33,192 --> 00:52:34,735 Верно! Настоящие приятели! 604 00:52:35,361 --> 00:52:36,821 Поскольку вы друзья, 605 00:52:36,946 --> 00:52:38,614 вы все трое пьете! 606 00:52:44,912 --> 00:52:46,038 Бен! Что ты делаешь? 607 00:52:46,122 --> 00:52:47,707 - Ты называешь себя нашим приятелем? - Не позволяй ему наступить на нас! 608 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 - Разве ты не эгоистичен? - Что ты сказал? 609 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 Не позволяй ему наступить на нас! 610 00:52:53,796 --> 00:52:55,214 Ты облажался, 611 00:52:55,256 --> 00:52:56,424 не втягивай меня в это! 612 00:53:00,303 --> 00:53:01,929 Я сделал это для всех нас 613 00:53:02,722 --> 00:53:03,681 Прекрати! 614 00:53:06,142 --> 00:53:07,268 Из-за чего вы двое ссоритесь? 615 00:53:11,939 --> 00:53:12,773 Ты ударил меня? 616 00:53:13,065 --> 00:53:14,317 Так вам и надо! 617 00:53:27,455 --> 00:53:28,372 Бен! 618 00:53:30,208 --> 00:53:31,250 Вы предатели! 619 00:53:32,710 --> 00:53:33,753 ублюдок 620 00:53:35,755 --> 00:53:36,797 Следи за Беном 621 00:53:40,009 --> 00:53:41,469 Старый дерьмо! Поднимите его! 622 00:53:42,053 --> 00:53:42,845 Бегать! 623 00:53:43,888 --> 00:53:45,264 Бегать! Быстрый! 624 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 Возвращайся, быстро! 625 00:54:00,404 --> 00:54:01,781 Отпусти меня, отпусти меня… 626 00:54:01,989 --> 00:54:02,615 Не подходи! 627 00:54:02,657 --> 00:54:04,325 Не двигайся! Или я убью его! 628 00:54:08,996 --> 00:54:09,872 Еще шаг и я выстрелю! 629 00:54:09,956 --> 00:54:11,123 Помощь! 630 00:54:11,207 --> 00:54:12,291 Не подходи! 631 00:54:12,333 --> 00:54:13,501 Убейте их! 632 00:54:22,969 --> 00:54:24,387 Отпусти меня или ты умрешь! 633 00:54:24,470 --> 00:54:26,597 - Бен, куда ты идешь? - Бен 634 00:54:31,936 --> 00:54:34,021 Сука! Ты никуда не пойдёшь! 635 00:54:41,320 --> 00:54:42,238 Салли! 636 00:54:43,864 --> 00:54:44,740 Где Бен? 637 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 - Откровенный! - Помощь! Быстрый! 638 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 - Отпусти меня! - Не двигайся! 639 00:54:55,418 --> 00:54:59,213 Салли, Салли 640 00:55:02,008 --> 00:55:03,551 Справимся ли мы? 641 00:55:05,386 --> 00:55:06,387 Пойдем сейчас? 642 00:55:08,597 --> 00:55:09,432 Осторожно! 643 00:55:38,294 --> 00:55:40,421 Ребята, вы с ума сошли? Застрял с этой дамой 644 00:55:40,671 --> 00:55:41,922 Ты хочешь, чтобы нас убили? 645 00:55:42,673 --> 00:55:45,259 Я обещал ей, что заберу ее 646 00:55:45,509 --> 00:55:47,595 Это твое женское дело, оставь меня в покое 647 00:55:47,845 --> 00:55:49,013 Перестань, Пол! 648 00:55:49,472 --> 00:55:50,765 Если мы все еще друзья 649 00:55:50,848 --> 00:55:51,724 Это не важно 650 00:55:51,766 --> 00:55:52,516 Давай сначала разберёмся! 651 00:55:52,600 --> 00:55:54,393 Ни за что! Ты никогда не уйдешь! 652 00:55:54,435 --> 00:55:55,227 Хватит драться! 653 00:56:01,067 --> 00:56:02,026 Спускайся 654 00:56:05,738 --> 00:56:07,907 Золотые листья, где они? 655 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 Люк! Где золото? 656 00:56:10,618 --> 00:56:11,744 Где паспорт Салли? 657 00:56:12,411 --> 00:56:13,162 я не знаю 658 00:56:13,829 --> 00:56:16,207 Ты сказал, что оно здесь! Где золото? 659 00:56:17,041 --> 00:56:17,958 В сейфе 660 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 Где паспорт Салли? 661 00:56:19,585 --> 00:56:21,045 Ты получишь это через мой труп 662 00:56:33,015 --> 00:56:34,266 Где, черт возьми, паспорт Салли? 663 00:56:35,142 --> 00:56:36,227 Говори! 664 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Сначала тебе придется убить меня! 665 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 Держу пари, что это в сейфе 666 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 Ублюдки! Ты не выйдешь отсюда живым 667 00:56:47,446 --> 00:56:49,198 Салли, не волнуйся 668 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 Бен поможет тебе, даже без паспорта. 669 00:56:51,367 --> 00:56:52,576 Мы могли бы быть беженцами, 670 00:56:52,868 --> 00:56:54,912 пробраться в Гонконг 671 00:57:16,809 --> 00:57:17,810 Салли 672 00:57:24,066 --> 00:57:26,569 Видите ли! Я говорил тебе не волноваться 673 00:57:26,652 --> 00:57:28,821 Мы вернемся в Гонконг, верно? 674 00:57:29,905 --> 00:57:32,283 Привет! Освободите г-на Люна 675 00:57:49,341 --> 00:57:50,426 Сними одежду 676 00:57:56,348 --> 00:57:58,517 Не мистер Люнг, он наш брат 677 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 Иди к черту! 678 00:59:00,746 --> 00:59:01,747 Где мой паспорт? 679 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 Мой паспорт пропал! 680 00:59:07,461 --> 00:59:08,587 Салли, сохраняй хладнокровие! 681 00:59:17,805 --> 00:59:18,889 Сука! 682 00:59:22,184 --> 00:59:23,018 Салли! 683 00:59:23,102 --> 00:59:23,978 Держись подальше 684 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 Помогите! 685 00:59:27,648 --> 00:59:29,233 Ублюдки! Не трогай мое золото! 686 00:59:31,610 --> 00:59:33,696 Как ты посмел забрать мое золото! Моё золото! 687 00:59:34,321 --> 00:59:36,532 Не можешь, отдай... 688 00:59:36,657 --> 00:59:37,700 Отпусти ее! 689 00:59:37,908 --> 00:59:40,119 Хорошо! я отпущу ее 690 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 Салли! 691 00:59:50,379 --> 00:59:51,255 Салли! 692 01:00:10,107 --> 01:00:11,025 Не двигайся! 693 01:00:11,525 --> 01:00:12,359 Держитесь подальше! 694 01:00:12,735 --> 01:00:14,028 Или я убью их 695 01:00:23,579 --> 01:00:24,622 Не двигайся! Хочешь умереть? 696 01:00:24,705 --> 01:00:26,665 Это Вьетнам, живым не выйдешь! 697 01:00:28,125 --> 01:00:29,501 Ну давай же! Ты заткнись! 698 01:00:31,337 --> 01:00:33,672 Панк, тебе не выбраться из Сайгона! 699 01:00:33,839 --> 01:00:34,590 Ни за что! 700 01:00:35,049 --> 01:00:36,175 Замолчи! 701 01:00:36,508 --> 01:00:38,302 Драйв, просто продолжай! 702 01:00:38,344 --> 01:00:39,762 Продолжать! Быстро 703 01:00:40,929 --> 01:00:41,722 Давай! 704 01:00:43,182 --> 01:00:44,391 Продолжайте! 705 01:00:54,860 --> 01:00:58,030 Бен, залезай, быстрее, быстрее! 706 01:01:00,574 --> 01:01:02,910 Не позволяй им уйти 707 01:01:03,369 --> 01:01:04,662 Вы должны получить их 708 01:01:04,745 --> 01:01:07,373 Заходите, скорей, скорей! 709 01:01:17,091 --> 01:01:19,385 С тобой все будет в порядке! Не волнуйся! 710 01:01:35,317 --> 01:01:36,110 Что нам делать? 711 01:01:39,697 --> 01:01:42,658 Не волнуйтесь, я работал на ЦРУ. я справлюсь с этим 712 01:01:46,704 --> 01:01:47,830 Что ты здесь делаешь? 713 01:01:48,038 --> 01:01:49,915 Извините, сэр, у меня есть пропуск 714 01:01:51,333 --> 01:01:52,376 Сэр, что происходит? 715 01:01:53,001 --> 01:01:55,129 На нас нападают вьетконговцы, здесь опасно 716 01:01:55,170 --> 01:01:56,171 Тебе лучше уйти отсюда 717 01:01:56,338 --> 01:01:57,673 Один из наших друзей серьезно ранен 718 01:01:57,756 --> 01:01:59,466 Надо срочно перевезти ее в другой город 719 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 - Хорошо, но береги себя. - Спасибо 720 01:02:01,969 --> 01:02:03,178 Пусть они пройдут 721 01:02:35,794 --> 01:02:39,006 Теперь уже нельзя повернуть назад! Давайте просто пройдем! Быстрый! 722 01:02:59,943 --> 01:03:01,528 Помоги мне, возьми меня… 723 01:03:01,612 --> 01:03:03,322 Что ты делаешь? Уйди, разозлись... 724 01:03:03,405 --> 01:03:06,325 Отвали, иди, потеряйся! 725 01:03:18,378 --> 01:03:19,546 Они такие жалкие 726 01:03:41,235 --> 01:03:43,445 Двигайся, двигайся! Ублюдки! 727 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 Гони, быстрее! 728 01:04:16,937 --> 01:04:18,856 Фрэнк, начни оттуда, 729 01:04:18,939 --> 01:04:20,691 заложи мину на каждом шагу на всякий случай 730 01:04:20,732 --> 01:04:22,276 - Верно! - Быстро! 731 01:04:44,006 --> 01:04:45,132 Ты в порядке? 732 01:04:56,101 --> 01:04:57,019 Подожди 733 01:04:57,853 --> 01:04:58,937 с тобой все будет в порядке 734 01:05:00,647 --> 01:05:03,483 Справимся ли мы? 735 01:05:04,610 --> 01:05:08,614 Мы убежим! Лодка будет уходи скорее, не волнуйся 736 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 Правда? 737 01:05:12,200 --> 01:05:13,952 Действительно! поверь мне 738 01:05:15,871 --> 01:05:18,332 Я же говорил тебе, как только у нас будет сдача, мы уйдем. 739 01:05:18,957 --> 01:05:20,250 Мы вернемся в Гонконг вместе 740 01:05:22,961 --> 01:05:23,921 Будь сильным 741 01:05:27,132 --> 01:05:28,300 Вы вернетесь в Гонконг 742 01:05:29,176 --> 01:05:31,762 У меня дома есть твоя запись Жду автографа 743 01:05:38,936 --> 01:05:42,022 Эй! Люк, эта лодка приближается? 744 01:05:42,731 --> 01:05:44,858 Если эти вьетнамские ублюдки доберутся сюда, мы погибнем! 745 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 Это настоящая лодка? 746 01:05:48,236 --> 01:05:50,614 Привет! Что ты хочешь? 747 01:05:51,114 --> 01:05:52,616 Ответь мне, ладно? 748 01:05:55,744 --> 01:05:58,455 Ты человек? Подумай о нас 749 01:05:59,665 --> 01:06:01,458 Тебя заботит только твое золото, а как насчет нас? 750 01:06:02,209 --> 01:06:03,627 Ты слепой? Разве ты не видишь? 751 01:06:08,382 --> 01:06:09,257 Откровенный! 752 01:06:11,510 --> 01:06:12,219 Что ты делаешь? 753 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 Я чувствую себя дерьмом! 754 01:06:31,655 --> 01:06:33,073 Бен, лодка здесь! 755 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 Почему это заняло так много времени? 756 01:06:37,828 --> 01:06:40,872 Вчера вечером произошло нападение Вьетконга. это опасно 757 01:06:43,083 --> 01:06:44,418 Сначала остановите лодку впереди 758 01:06:44,501 --> 01:06:46,294 Впереди… Впереди… 759 01:06:46,586 --> 01:06:49,464 Салли, лодка! Лодка здесь! 760 01:07:48,398 --> 01:07:49,816 Привет! Остановите лодку! Останавливаться! Останавливаться! 761 01:07:49,900 --> 01:07:51,693 Не могу остановиться! Это слишком опасно! 762 01:07:57,157 --> 01:07:58,825 - Останавливаться! - Я не могу дождаться тебя! 763 01:08:16,635 --> 01:08:17,469 Продолжать! Нет! ну давай же! 764 01:08:17,511 --> 01:08:18,845 Продолжать! Я дам тебе золото! 765 01:08:19,679 --> 01:08:20,597 Помогите мне, пожалуйста! 766 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 - Ну давай же! - Быстро… 767 01:08:30,899 --> 01:08:33,902 Бен, я тебя прикрою, садись в лодку, быстро! 768 01:08:51,419 --> 01:08:52,295 Пол 769 01:09:03,181 --> 01:09:04,391 Бен! Быстрый! Быстрый! 770 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 Ждать! 771 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Салли, Салли… 772 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 Салли, Салли… 773 01:10:06,036 --> 01:10:06,912 Они догоняют! 774 01:10:06,995 --> 01:10:08,997 Удача, садись в лодку! Люк! 775 01:10:09,706 --> 01:10:11,166 Люк, Люк! 776 01:10:11,666 --> 01:10:13,210 Иди, Люк 777 01:10:13,710 --> 01:10:15,754 Отпусти ее, отпусти сейчас же! 778 01:11:20,402 --> 01:11:22,195 Дерьмо! Почему лодка не движется? 779 01:11:24,531 --> 01:11:25,532 Черт возьми! 780 01:11:26,324 --> 01:11:27,826 Привет! Дайте нам руку сейчас! 781 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 Если эти проклятые вьетконговцы доберутся до нас, нам конец! 782 01:11:34,666 --> 01:11:37,711 Черт возьми! Ребята, вы не волнуетесь? Лодка облажалась! 783 01:11:38,378 --> 01:11:39,879 Приходите и помогите! Хватит сидеть там, как статуи? 784 01:11:40,505 --> 01:11:42,215 Люк, ты можешь это исправить? 785 01:11:45,093 --> 01:11:46,469 Я знаю, ты расстроен смертью Салли. 786 01:11:46,511 --> 01:11:47,470 я тоже! 787 01:11:48,263 --> 01:11:50,640 Но так лучше? Она не потянет нас вниз! 788 01:11:51,182 --> 01:11:52,350 Мы напуганы до чертиков 789 01:11:52,392 --> 01:11:53,435 не зная, как долго мы умрем 790 01:11:53,476 --> 01:11:54,311 Разве это не хуже? 791 01:11:55,061 --> 01:11:56,021 Если эта лодка потонет, 792 01:11:56,646 --> 01:11:59,107 мы потеряем все это золото 793 01:12:05,905 --> 01:12:07,657 Эй! Не трогай мое золото! 794 01:12:08,491 --> 01:12:10,952 Эй, Бен, положи его обратно! 795 01:12:11,244 --> 01:12:14,247 Привет! Прекрати это делать, или я выстрелю! 796 01:12:14,748 --> 01:12:15,582 Ну давай же! 797 01:12:16,458 --> 01:12:19,085 Положи золото! 798 01:12:19,836 --> 01:12:20,712 Вы с ума сошли? 799 01:12:21,588 --> 01:12:24,257 Продолжать! Если ты выстрелишь, я разнесу тебе голову! 800 01:12:24,966 --> 01:12:26,051 Для меня я уже мертв, 801 01:12:26,468 --> 01:12:27,761 но я не хочу потерять золото 802 01:12:33,516 --> 01:12:34,601 Фрэнк, поставь пистолет на место. 803 01:12:36,686 --> 01:12:37,896 Опусти пистолет! 804 01:12:44,569 --> 01:12:46,404 Вы ставите это золото перед своими друзьями? 805 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 Ты все еще знаешь, что такое друзья? 806 01:12:51,159 --> 01:12:52,202 Знаешь ли ты, что делаешь? 807 01:12:54,037 --> 01:12:56,206 Ты направляешь свой пистолет у приятеля более 10 лет! 808 01:12:59,084 --> 01:13:00,668 Вы измеряете свою дружбу в золоте? 809 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Этого достаточно? 810 01:13:08,760 --> 01:13:10,136 Более 10 лет дружбы… 811 01:13:12,180 --> 01:13:13,348 Эта дружба закончилась, 812 01:13:13,390 --> 01:13:14,557 мы больше не друзья 813 01:13:15,141 --> 01:13:15,892 Тогда стреляй! 814 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 Я знаю тебя больше 10 лет 815 01:13:20,313 --> 01:13:22,690 Более 10 лет! Если хочешь, можешь убить меня! 816 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 Стрелять! Давай стреляй… 817 01:13:25,151 --> 01:13:28,363 Пожалуйста, перестаньте его выбрасывать! Мне жаль! 818 01:13:29,197 --> 01:13:30,907 Это все, о чем я прошу 819 01:13:31,866 --> 01:13:33,618 Все, что я хочу в этой жизни, просто 820 01:13:35,120 --> 01:13:37,122 Просто эта шкатулка с золотом, это слишком? 821 01:13:55,223 --> 01:13:56,266 Эта лодка тонет 822 01:13:57,851 --> 01:13:59,519 Нам лучше что-нибудь с этим сделать? 823 01:14:05,275 --> 01:14:05,942 Ты хочешь умереть? 824 01:14:05,984 --> 01:14:07,360 Я хочу свое золото! 825 01:14:07,444 --> 01:14:08,445 Давайте прыгать! 826 01:14:08,987 --> 01:14:09,863 Быстрый прыжок! 827 01:14:27,130 --> 01:14:30,425 Золото, золото… 828 01:14:42,687 --> 01:14:43,688 Пол 829 01:14:46,191 --> 01:14:47,233 Моё золото! 830 01:14:47,317 --> 01:14:49,068 Пол, давай, Ах! 831 01:14:50,236 --> 01:14:51,321 Давай сейчас! 832 01:14:58,161 --> 01:14:59,954 Я нашел его, я нашел золото! 833 01:15:00,121 --> 01:15:02,332 Пол, ты с ума сошёл! Пол! 834 01:15:08,213 --> 01:15:09,172 Пол 835 01:15:11,716 --> 01:15:12,842 Помогите! 836 01:15:14,802 --> 01:15:15,929 Иди и помоги ему 837 01:15:16,137 --> 01:15:18,848 Я не могу это сделать! Помоги мне! Помощь! 838 01:15:19,891 --> 01:15:21,518 Помогите мне… Помогите! 839 01:15:24,103 --> 01:15:25,313 Золото слишком тяжелое… 840 01:15:31,444 --> 01:15:32,153 Золото… 841 01:15:32,195 --> 01:15:34,614 Ты хочешь умереть? Забудьте о золоте! 842 01:15:34,656 --> 01:15:35,782 Пойдем! 843 01:15:57,971 --> 01:15:59,055 Разве ты не хочешь жить? 844 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 Ты можешь позволить мне умереть, но я хочу свое золото! 845 01:16:06,771 --> 01:16:07,897 К черту ваше золото! Черт, черт возьми… 846 01:16:07,897 --> 01:16:09,274 Если бы я знал, я бы не стал тебя спасать! 847 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 Мы пойдем и найдем Люка 848 01:16:13,319 --> 01:16:16,281 Приходи, если хочешь, если нет, можешь остаться 849 01:16:16,990 --> 01:16:17,865 Двигайся, Фрэнк 850 01:16:22,203 --> 01:16:23,329 Давай! 851 01:17:00,033 --> 01:17:02,076 Схвати его, схвати его 852 01:17:03,369 --> 01:17:04,746 Не двигаться 853 01:17:05,079 --> 01:17:05,830 Не убивай его пока 854 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 Люк 855 01:17:08,291 --> 01:17:09,375 Люк 856 01:17:10,209 --> 01:17:11,044 Люк 857 01:17:11,210 --> 01:17:11,836 Люк 858 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 Вы все стойте там, не двигайтесь! Руки вверх! 859 01:17:13,838 --> 01:17:14,797 Не стреляйте! Вьетконг! 860 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 Дерьмо! Почему мы искали Люка? 861 01:17:21,804 --> 01:17:24,223 Опусти оружие, быстро... 862 01:17:56,881 --> 01:17:59,384 Сегодня наши товарищи 863 01:17:59,425 --> 01:18:00,510 нашел американских солдат на высоте 43 864 01:18:00,593 --> 01:18:02,804 Хорошо, завтра атакуем через кусты 865 01:18:35,878 --> 01:18:37,213 Вау, все это золото 866 01:18:38,673 --> 01:18:39,590 Бен 867 01:18:42,176 --> 01:18:43,219 Положи золото на стол 868 01:18:44,011 --> 01:18:45,638 Что это такое? 869 01:18:46,556 --> 01:18:47,849 - Откройте это - Верно 870 01:18:51,811 --> 01:18:53,271 Некоторые военные 871 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 Он принадлежит 3 внешним 872 01:18:58,651 --> 01:18:59,944 Что-то не так! 873 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 У этих троих были список имен и золото. 874 01:19:13,833 --> 01:19:16,377 Г.И. сбежал, поймай его! 875 01:19:19,380 --> 01:19:21,424 Г.И. сбежал, застрели его 876 01:19:30,057 --> 01:19:33,895 Убежать? Ни в коем случае, ты не уйдешь! 877 01:19:40,067 --> 01:19:40,902 Говори! 878 01:19:42,445 --> 01:19:44,447 Это золото и список агентов? 879 01:19:45,782 --> 01:19:46,949 связан с ЦРУ? 880 01:19:47,366 --> 01:19:48,326 Золото и список имён принадлежат им. 881 01:19:48,493 --> 01:19:49,660 Спроси их 882 01:19:50,453 --> 01:19:51,204 Убери его 883 01:19:51,287 --> 01:19:53,873 Верно! Двигаться! 884 01:19:58,461 --> 01:19:59,837 Это золото твое? 885 01:20:05,092 --> 01:20:06,177 Это золото твое? 886 01:20:06,594 --> 01:20:07,136 - Нет! - Да… 887 01:20:07,220 --> 01:20:07,845 … Золото мое 888 01:20:08,387 --> 01:20:10,640 - Прекрати! - Не говори да! Пол 889 01:20:10,723 --> 01:20:11,891 - Он ничего не знает! - Не признавай этого, Пол. 890 01:20:11,933 --> 01:20:14,018 Он ничего не знает, не бейте его! 891 01:20:18,439 --> 01:20:19,649 Вы работаете на ЦРУ? 892 01:20:19,982 --> 01:20:20,858 Мы не вьетнамцы 893 01:20:20,942 --> 01:20:21,776 Мы не из ЦРУ 894 01:20:21,818 --> 01:20:22,860 Мы ничего не знаем 895 01:20:22,902 --> 01:20:24,487 Нет! Он лжет! 896 01:20:24,570 --> 01:20:26,072 Мы ничего не знаем! 897 01:20:26,405 --> 01:20:27,532 - Он лжет! - Я не знаю! 898 01:20:27,615 --> 01:20:29,116 Это от ЦРУ? 899 01:20:30,451 --> 01:20:31,244 Мы ничего не знаем, 900 01:20:31,285 --> 01:20:32,495 мы не знаем, связаны ли они с ЦРУ 901 01:20:32,829 --> 01:20:33,996 - Мы ничего не знаем! - Мы китайцы 902 01:20:34,080 --> 01:20:34,956 Мы не знаем! 903 01:20:34,956 --> 01:20:35,832 - Пожалуйста, поверьте мне! - Иди к черту 904 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 Сколько информации у вас есть? 905 01:20:37,375 --> 01:20:38,709 Мы ничего не знаем 906 01:20:38,751 --> 01:20:40,211 Мы не из ЦРУ, 907 01:21:12,660 --> 01:21:13,703 Бен… Бен 908 01:21:18,249 --> 01:21:19,584 Бен… Скажи им, чтобы в нас не стреляли! 909 01:21:19,625 --> 01:21:22,169 Успокойся… не паникуй…! 910 01:21:22,461 --> 01:21:23,296 Бен… 911 01:21:23,421 --> 01:21:24,964 Фрэнк… Успокойся! Успокоиться …! 912 01:21:25,339 --> 01:21:27,633 Все в порядке! 913 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 От меня нелегко избавиться! 914 01:21:35,516 --> 01:21:36,893 - Он смотрит на меня! - Успокойся! 915 01:21:36,976 --> 01:21:38,603 - Смотришь на меня! - Успокойся! 916 01:21:48,821 --> 01:21:49,739 Ты! 917 01:21:51,032 --> 01:21:54,577 Вставать! Блин! Бегать! 918 01:21:59,040 --> 01:22:00,082 Стой спокойно! 919 01:22:00,416 --> 01:22:02,793 Ты убьешь его! Убить тебя! 920 01:22:03,794 --> 01:22:04,795 Ты убьешь его! 921 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Стреляйте в него! 922 01:22:08,799 --> 01:22:09,592 Он убьет его! 923 01:22:18,601 --> 01:22:19,810 Он из ЦРУ! 924 01:22:23,147 --> 01:22:24,607 Не убивай меня! Не убивай меня…! Пожалуйста, пощади меня 925 01:22:27,652 --> 01:22:30,780 Теперь ты скажешь правду? 926 01:22:32,490 --> 01:22:33,824 Мы китайцы 927 01:22:35,451 --> 01:22:36,869 Мы не из ЦРУ 928 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 Успокойся! 929 01:22:41,540 --> 01:22:43,000 Нет! Нет… 930 01:22:43,709 --> 01:22:47,505 Ты хочешь бежать? Будь вы прокляты, американцы! 931 01:22:49,590 --> 01:22:52,760 Нет… ох… Нет… Руперт! 932 01:22:57,515 --> 01:22:58,849 Ваша очередь! 933 01:23:01,227 --> 01:23:02,103 Ты … 934 01:23:05,106 --> 01:23:06,899 Нет… Я не убиваю людей… Ни в коем случае…! 935 01:23:06,941 --> 01:23:07,733 Успокоиться …! 936 01:23:07,817 --> 01:23:09,235 Я не убиваю людей, 937 01:23:09,860 --> 01:23:10,653 скажи им, чтобы оставили меня в покое! 938 01:23:10,695 --> 01:23:11,529 Не бойся, Фрэнк! 939 01:23:11,570 --> 01:23:12,613 Я не убиваю людей… 940 01:23:13,155 --> 01:23:14,031 Вышел! 941 01:23:14,532 --> 01:23:15,658 Он собирается застрелить его 942 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 Нет… Нет…! Я не буду… 943 01:23:17,868 --> 01:23:19,787 Выходи! Ты хочешь, чтобы тебя убили? Выходить! 944 01:23:20,246 --> 01:23:21,747 Послушай меня! 945 01:23:22,832 --> 01:23:23,958 Мы не можем умереть здесь, 946 01:23:24,041 --> 01:23:25,751 нам нужно вернуться в Гонконг! 947 01:23:26,669 --> 01:23:32,717 Я так напугана… не заставляйте меня убивать…! 948 01:23:33,592 --> 01:23:36,679 Выходи на улицу, Фрэнк! Нам нужно взять пистолет! 949 01:23:36,721 --> 01:23:38,014 Скажи им, чтобы не забирали меня! 950 01:23:38,264 --> 01:23:40,099 Это наш единственный шанс! 951 01:23:40,141 --> 01:23:40,808 Я не выхожу! 952 01:23:40,808 --> 01:23:41,851 Выходить! 953 01:23:41,892 --> 01:23:42,685 Берите с собой пистолет и проникайте внутрь! 954 01:23:43,102 --> 01:23:44,228 Убирайся! 955 01:23:46,605 --> 01:23:49,233 Не паникуйте! Фрэнк, эти ублюдки просто играем в игры 956 01:23:50,568 --> 01:23:52,319 Возьми это, Фрэнк! 957 01:23:52,611 --> 01:23:53,362 Замолчи! 958 01:23:55,322 --> 01:23:56,949 Убей его… убей его! 959 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Нет… Не убивай меня! 960 01:24:02,455 --> 01:24:03,873 Стреляйте в него! 961 01:24:03,914 --> 01:24:05,666 Не стой там, они тебя убьют! 962 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 Я не хочу убивать людей… 963 01:24:12,006 --> 01:24:13,799 Спаси свою жизнь, не плачь! Стрелять! 964 01:24:17,720 --> 01:24:19,805 Пожалуйста, не заставляйте меня убивать людей 965 01:24:19,847 --> 01:24:20,765 Нет… 966 01:24:30,941 --> 01:24:33,235 Вставай, скорей, вставай...! 967 01:24:43,162 --> 01:24:45,498 Я говорю, я говорю… 968 01:24:45,790 --> 01:24:48,042 Я знаю ЦРУ, да ладно! 969 01:24:48,334 --> 01:24:49,126 Давай 970 01:24:53,297 --> 01:24:55,508 Отпусти меня, давай! 971 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 Фрэнк, ты должен быть сильным! Откровенный … 972 01:25:02,890 --> 01:25:05,476 Я не могу… я не могу 973 01:25:15,736 --> 01:25:17,947 Фрэнк, плевать, просто продолжай стрелять! 974 01:25:31,168 --> 01:25:31,961 Ну давай же! 975 01:25:32,336 --> 01:25:33,170 Убей его! 976 01:25:34,213 --> 01:25:35,631 Вы проделали большую работу! Откровенный! 977 01:25:38,008 --> 01:25:39,385 Ублюдки, давайте сделаем это! 978 01:25:39,510 --> 01:25:40,219 Стреляйте в него! 979 01:25:40,261 --> 01:25:41,053 Убей его! 980 01:25:41,095 --> 01:25:42,805 Стреляйте в него! 981 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 Я не убью…! 982 01:25:55,901 --> 01:25:57,528 Сохраняйте хладнокровие! Фрэнк… Сохраняй хладнокровие…! 983 01:25:58,154 --> 01:25:59,238 Я не буду убивать людей… 984 01:26:01,574 --> 01:26:03,951 Капитан, идите сюда… 985 01:26:04,618 --> 01:26:05,744 Выбери меня, позволь мне сделать это за тебя! 986 01:26:06,078 --> 01:26:08,789 Позвольте мне сделать это, я ненавижу американцев! 987 01:26:08,998 --> 01:26:10,541 Я убью его ради тебя, пожалуйста, возьми меня! 988 01:26:10,624 --> 01:26:12,168 Хороший! Ты сделаешь это? Хороший! 989 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 Где ЦРУ? Ты скажи мне, где? 990 01:26:16,380 --> 01:26:17,298 В Сайгоне 991 01:26:17,756 --> 01:26:19,091 Где… 992 01:26:24,180 --> 01:26:27,725 Я убил его, ты доволен этим? 993 01:26:35,357 --> 01:26:36,525 Кто первый? 994 01:26:37,276 --> 01:26:38,277 Он? ОК 995 01:26:38,360 --> 01:26:39,361 Убей его, хорошо 996 01:26:39,862 --> 01:26:41,780 Вы счастливы? Панк! 997 01:27:20,402 --> 01:27:22,821 Вы счастливы? я тоже счастлив 998 01:27:23,197 --> 01:27:24,031 Вам это нравится? Черт возьми! 999 01:27:24,114 --> 01:27:25,532 Привет! Давай, давай… 1000 01:27:26,200 --> 01:27:26,951 Что? 1001 01:27:27,284 --> 01:27:30,621 Я делаю тебя счастливее и веселее… ОК? 1002 01:27:30,704 --> 01:27:32,289 Я убью еще американцев 1003 01:27:34,375 --> 01:27:35,459 Убей его! 1004 01:27:39,046 --> 01:27:40,506 Не двигайся! 1005 01:27:42,466 --> 01:27:43,968 Я не успею… 1006 01:27:47,304 --> 01:27:48,722 Почему бы и нет… 1007 01:27:59,692 --> 01:28:00,943 Ни пули, ни пули… 1008 01:28:01,193 --> 01:28:02,194 Дайте ему! 1009 01:28:12,413 --> 01:28:15,207 - Будь ты проклят! - ХОРОШО! 1010 01:28:15,791 --> 01:28:18,252 - Я делаю тебя счастливым! - ХОРОШО? 1011 01:28:23,340 --> 01:28:25,050 - ЦРУ здесь? - Да, здесь… 1012 01:28:25,092 --> 01:28:26,010 Ты уверен? 1013 01:28:26,343 --> 01:28:27,469 В городе еда 1014 01:28:34,435 --> 01:28:35,644 Кого нам следует убить? 1015 01:28:39,273 --> 01:28:43,027 Фрэнк… Я сказал, что мы вместе возвращаемся в Гонконг 1016 01:28:46,405 --> 01:28:48,240 Если вы этого не сделаете, никто не сделает! 1017 01:29:08,385 --> 01:29:09,595 Иди к черту 1018 01:29:39,625 --> 01:29:40,542 Не двигаться 1019 01:29:43,295 --> 01:29:45,672 Не двигайся, я выстрелю 1020 01:29:47,383 --> 01:29:48,509 Черт возьми, я иду на это! 1021 01:29:48,759 --> 01:29:50,844 Не двигайся, я убью его, не двигайся! 1022 01:29:52,596 --> 01:29:53,472 Что? 1023 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Фрэнк, где Пол? 1024 01:30:28,799 --> 01:30:30,134 Береги себя, Фрэнк! 1025 01:31:44,583 --> 01:31:45,083 Давайте искать Пола? 1026 01:31:45,167 --> 01:31:46,877 Иди искать Пола, иди! 1027 01:31:47,127 --> 01:31:49,004 Идти! Идите в эти здания! 1028 01:31:49,838 --> 01:31:53,383 Заставь меня убивать, разве это не смешно? 1029 01:31:53,425 --> 01:31:58,347 Я мужчина! Черт с тобой! Будь ты проклят… 1030 01:32:06,480 --> 01:32:08,524 Апач-один, тащи сюда свою задницу! 1031 01:32:08,941 --> 01:32:13,445 Бен, Бен, отпусти… 1032 01:32:43,934 --> 01:32:45,519 Павел, будь осторожен 1033 01:32:57,906 --> 01:32:59,741 Пол, пойдём искать Бена! 1034 01:32:59,783 --> 01:33:02,452 Как мы можем найти его так далеко? Может быть, он мертв 1035 01:33:02,536 --> 01:33:03,787 Не бери золото снова 1036 01:33:04,538 --> 01:33:06,081 Я хочу забрать золото. Оставь меня в покое 1037 01:33:06,164 --> 01:33:07,958 Отправляйтесь на поиски Бена… оставьте золото! 1038 01:33:08,333 --> 01:33:09,543 Мы держимся вместе 1039 01:33:23,849 --> 01:33:24,933 Фрэнк! 1040 01:33:40,907 --> 01:33:42,534 Когда мы найдем Бена, мы втроем уйдем. 1041 01:33:42,576 --> 01:33:46,246 - Отпусти меня… - Пол… 1042 01:33:55,881 --> 01:33:57,633 Держись подальше от меня 1043 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 Не оставляй меня одного 1044 01:34:06,933 --> 01:34:08,143 Фрэнк! 1045 01:34:12,397 --> 01:34:12,773 Люк 1046 01:34:12,856 --> 01:34:13,857 - Ты видел Фрэнка? - Давай поищем его 1047 01:34:13,940 --> 01:34:16,068 Армия США собирается уйти через 5 минут 1048 01:34:17,402 --> 01:34:19,029 Пол… 1049 01:34:19,529 --> 01:34:21,490 Держись тихо! Будьте терпеливы 1050 01:34:25,661 --> 01:34:27,412 Мне больно! 1051 01:34:27,913 --> 01:34:29,873 Просто подожди, можешь? 1052 01:34:30,374 --> 01:34:31,208 Замолчи! 1053 01:34:31,708 --> 01:34:33,794 Больно… 1054 01:34:33,835 --> 01:34:35,462 я не хочу умирать 1055 01:34:36,755 --> 01:34:38,423 Давайте посмотрим вокруг 1056 01:35:36,106 --> 01:35:36,982 Черт возьми! 1057 01:35:44,698 --> 01:35:45,866 Отпусти меня 1058 01:35:46,616 --> 01:35:48,243 - Мне так больно! - Перестань шуметь. 1059 01:35:50,579 --> 01:35:53,039 Пол, что ты делаешь? 1060 01:35:53,373 --> 01:35:54,875 Не дави на мою голову! 1061 01:35:57,043 --> 01:35:58,378 я запыхался 1062 01:36:03,300 --> 01:36:04,134 Это убивает меня 1063 01:36:04,176 --> 01:36:07,345 Я убью тебя, если ты снова заговоришь 1064 01:36:26,156 --> 01:36:29,284 Я бы предпочел, чтобы ты умер. Не вини меня 1065 01:37:12,494 --> 01:37:13,870 Фрэнк… 1066 01:37:19,084 --> 01:37:21,586 Фрэнк… 1067 01:38:01,668 --> 01:38:02,711 Пол 1068 01:38:50,926 --> 01:38:51,635 Ради бога 1069 01:38:51,718 --> 01:38:53,553 Ему нужна наша помощь! 1070 01:38:53,595 --> 01:38:54,471 Идите в ту сторону! 1071 01:38:54,512 --> 01:38:55,472 Ты тяжело ранен 1072 01:38:55,555 --> 01:38:56,514 Мы должны отправить его на базу 1073 01:38:56,556 --> 01:38:58,183 Люди позаботятся о нем! 1074 01:38:58,266 --> 01:38:58,808 Он может быть, это точно! 1075 01:38:58,850 --> 01:38:59,684 Спасибо! 1076 01:39:03,980 --> 01:39:06,816 Возникли проблемы, давайте скорее на берег! 1077 01:39:13,573 --> 01:39:16,409 Посмотрите, есть ли еще кто-нибудь живой… 1078 01:39:18,912 --> 01:39:22,040 Наш отец… 1079 01:40:40,326 --> 01:40:44,456 Не двигайся! Или я тебя побью! 1080 01:40:59,846 --> 01:41:00,722 Люк! 1081 01:41:06,352 --> 01:41:09,731 В этой войне приходится жертвовать всем! 1082 01:41:10,106 --> 01:41:11,024 Хотя нам очень повезло… 1083 01:41:12,358 --> 01:41:13,651 У нас есть шанс снова увидеть наших друзей. …! 1084 01:41:17,072 --> 01:41:18,198 Есть новости от Фрэнка? 1085 01:41:21,159 --> 01:41:21,951 Он все еще жив! 1086 01:41:22,494 --> 01:41:23,328 Действительно? 1087 01:41:26,081 --> 01:41:27,499 Лучше бы я не возвращал его обратно 1088 01:41:28,833 --> 01:41:31,044 Он уже не тот Фрэнк! 1089 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 Он даже не знал, кто он! 1090 01:41:35,548 --> 01:41:38,676 Я видел, как Фрэнк выстрелил ему в голову… 1091 01:41:41,971 --> 01:41:44,599 Он не умер, это просто чудо! 1092 01:41:46,142 --> 01:41:49,646 Может быть, он хочет увидеть своих старых друзей прежде чем он умрет! 1093 01:43:19,652 --> 01:43:23,448 Дай мне деньги, и я убью его для тебя. 1094 01:44:22,340 --> 01:44:23,549 Отвези меня к нему… 1095 01:45:34,954 --> 01:45:35,913 Фрэнк! 1096 01:45:52,013 --> 01:45:55,058 Откровенный. Это я! 1097 01:46:12,617 --> 01:46:14,535 Пуля все еще в его голове 1098 01:46:19,207 --> 01:46:20,416 Хоть ему и предстоит операция 1099 01:46:21,250 --> 01:46:22,710 Он станет овощем 1100 01:46:32,053 --> 01:46:33,679 Фрэнк… Фрэнк… 1101 01:46:34,680 --> 01:46:35,807 Прекрати! 1102 01:46:41,854 --> 01:46:44,524 Фрэнк, Фрэнк! 1103 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 Фрэнк… 1104 01:46:48,903 --> 01:46:49,862 Пожалуйста, не надо! 1105 01:46:51,823 --> 01:46:55,827 Не делай этого...! 1106 01:47:01,290 --> 01:47:02,792 Дай мне… 1107 01:47:22,854 --> 01:47:25,189 Фрэнк. Прекрати! 1108 01:47:25,481 --> 01:47:28,109 Фрэнк… Прекрати…! 1109 01:47:28,317 --> 01:47:29,944 Ты слышал? Фрэнк 1110 01:47:30,319 --> 01:47:31,946 Не сражайся, ты умрешь! 1111 01:47:33,114 --> 01:47:34,365 Фрэнк 1112 01:47:53,259 --> 01:47:54,677 Почему бы тебе не оставить немного для меня? 1113 01:47:58,139 --> 01:47:59,474 Мы согласились… 1114 01:48:01,225 --> 01:48:05,480 … мы поделимся всем в жизни! 1115 01:48:07,273 --> 01:48:08,983 Мы были как братья с детства 1116 01:48:11,319 --> 01:48:12,528 Мы сражаемся вместе… 1117 01:48:14,572 --> 01:48:15,865 Мы вместе путешествуем с цыплятами… 1118 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 Ты назвал меня братом в то время 1119 01:48:36,135 --> 01:48:37,470 Я говорил тебе, что мы можем просто быть друзьями 1120 01:48:39,472 --> 01:48:40,765 Друзья все равны 1121 01:48:45,811 --> 01:48:47,188 Фрэнк. 1122 01:48:53,694 --> 01:48:54,987 У тебя так много шрамов в голове 1123 01:48:55,821 --> 01:48:58,616 Тебя избила твоя мать, помнишь? 1124 01:49:02,787 --> 01:49:04,080 Потому что ты был таким непослушным, 1125 01:49:05,665 --> 01:49:07,250 что ей пришлось тебя избить 1126 01:49:22,723 --> 01:49:24,183 В ночь, когда я женюсь, шел сильный дождь 1127 01:49:26,978 --> 01:49:28,437 У нас не было достаточно денег, чтобы оплатить счет… 1128 01:49:30,398 --> 01:49:31,774 Если бы не потому, что ваш кредит! 1129 01:49:33,401 --> 01:49:34,902 Мы не могли себе позволить пожениться! 1130 01:49:38,072 --> 01:49:38,489 В ту ночь, 1131 01:49:38,531 --> 01:49:40,449 Ринго, ударь себя бутылкой по голове. 1132 01:49:42,743 --> 01:49:44,161 Но ты не дал мне знать 1133 01:49:45,788 --> 01:49:46,956 Ты интроверт! 1134 01:49:48,874 --> 01:49:53,588 Ты держишь все в себе 1135 01:49:56,507 --> 01:49:57,925 Я хотел бы вас послушать, всего несколько слов… 1136 01:50:00,511 --> 01:50:01,971 Всего несколько слов…! 1137 01:50:02,054 --> 01:50:03,973 Ну давай же …! 1138 01:50:04,015 --> 01:50:05,141 Это звонит в колокол? 1139 01:50:05,182 --> 01:50:06,434 я Бен 1140 01:51:03,866 --> 01:51:05,159 Я не это имею в виду! 1141 01:51:08,913 --> 01:51:10,498 Я не могу видеть тебя таким! 1142 01:52:02,258 --> 01:52:03,467 Разве ты не говорил мне, что хочешь поехать в Гонконг? 1143 01:52:08,097 --> 01:52:09,181 Мир меняется… 1144 01:52:10,850 --> 01:52:15,062 Я привык к своему образу жизни 1145 01:52:15,730 --> 01:52:16,772 Внезапно мне придется что-то изменить 1146 01:52:18,023 --> 01:52:19,150 Я просто не могу… 1147 01:52:20,025 --> 01:52:21,068 Я должен вернуться! 1148 01:52:22,695 --> 01:52:23,738 Это мой дом! 1149 01:52:29,326 --> 01:52:30,369 Это долгий путь… 1150 01:52:30,953 --> 01:52:32,079 Я должен вернуться! 1151 01:52:35,458 --> 01:52:36,167 Заботиться! 1152 01:52:37,001 --> 01:52:37,960 Заботиться! 1153 01:54:09,593 --> 01:54:11,011 Сок сахарного тростника… 1154 01:54:11,053 --> 01:54:12,263 60 центов пожалуйста… 1155 01:54:14,306 --> 01:54:16,767 Сейчас он чувствует себя не очень хорошо… 1156 01:54:16,851 --> 01:54:20,020 Будь здоров, съешь что-нибудь… 1157 01:55:03,898 --> 01:55:07,693 Бен! Ты вернулся, отлично…! 1158 01:55:20,331 --> 01:55:21,624 Его зовут Фрэнк 1159 01:55:53,989 --> 01:55:56,200 Босс, мистер Кинг говорит, что готов к встрече! 1160 01:55:57,743 --> 01:55:59,203 Я думаю, мне пора на пенсию 1161 01:56:00,037 --> 01:56:01,664 Мир принадлежит молодым людям 1162 01:56:02,581 --> 01:56:05,376 Павел очень способный человек 1163 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 Мы зарабатывали деньги, 1164 01:56:07,795 --> 01:56:09,505 мы потратили все…! 1165 01:56:09,964 --> 01:56:11,715 Даже правительство не могло нас тронуть! 1166 01:56:12,299 --> 01:56:14,468 Имейте мужество и достаточно друга! 1167 01:56:15,344 --> 01:56:17,346 Я редко делаю неправильный выбор! 1168 01:56:18,597 --> 01:56:21,350 Пол будет самым подходящим преемником! 1169 01:56:24,687 --> 01:56:25,187 Поздравляем… 1170 01:56:25,229 --> 01:56:26,271 Спасибо, господин Кинг… 1171 01:56:26,355 --> 01:56:27,690 Я приложу все усилия, чтобы выполнить свои обязанности… 1172 01:56:28,983 --> 01:56:30,275 Я не разочарую вас! 1173 01:56:30,776 --> 01:56:33,237 Я никогда не разочаровывал себя… 1174 01:56:38,617 --> 01:56:39,743 Поздравляю, Павел 1175 01:56:39,827 --> 01:56:40,452 Спасибо 1176 01:56:40,911 --> 01:56:43,455 Старый друг Пола 1177 01:56:43,497 --> 01:56:44,832 хочет его увидеть! 1178 01:56:45,249 --> 01:56:47,501 Хорошо… в любом случае. Мы закончили! 1179 01:56:47,584 --> 01:56:48,961 Покажи ему…! 1180 01:57:07,104 --> 01:57:09,231 Бен, когда ты вернулся? 1181 01:57:11,817 --> 01:57:13,610 Позвольте представить, мистер Кинг! 1182 01:57:14,194 --> 01:57:15,529 Мистер Кинг, это Бен, 1183 01:57:15,904 --> 01:57:17,114 мой старый друг 1184 01:57:17,656 --> 01:57:19,366 Он был со мной все время моего пребывания во Вьетнаме. 1185 01:57:19,950 --> 01:57:22,953 Я так рада видеть вас снова, правда! 1186 01:57:23,787 --> 01:57:25,456 Я так рада тебя видеть…! 1187 01:57:27,124 --> 01:57:29,460 Половина моей — твоя! 1188 01:57:32,004 --> 01:57:32,796 А что насчет Фрэнка? 1189 01:57:33,422 --> 01:57:34,465 Откровенный? 1190 01:57:36,633 --> 01:57:41,138 Он продолжал говорить нам, чтобы мы оставили его позади, когда он был ранен один 1191 01:57:42,097 --> 01:57:43,390 И поехать с тобой в Гонконг 1192 01:57:44,767 --> 01:57:47,436 Я хотел помочь ему, но был тяжело ранен 1193 01:57:48,353 --> 01:57:52,066 Я был так взволнован, но сделал все, что мог! 1194 01:57:53,776 --> 01:57:55,819 Когда мы поехали во Вьетнам попытать счастья! 1195 01:57:57,154 --> 01:57:57,696 Я обещал привести Фрэнка 1196 01:57:57,780 --> 01:57:59,281 обратно в Гонконг 1197 01:58:02,117 --> 01:58:03,202 Я сдержал свои слова! 1198 01:58:05,662 --> 01:58:07,039 Я привожу его домой! 1199 01:58:11,919 --> 01:58:12,336 Бен, ты с ума сошёл? 1200 01:58:12,377 --> 01:58:13,337 Когда я увидел его в Сайгоне 1201 01:58:13,378 --> 01:58:14,797 Он был сумасшедшим, жил как животное, он вел собачью жизнь! 1202 01:58:14,838 --> 01:58:15,839 Знаешь почему? 1203 01:58:17,800 --> 01:58:19,259 Потому что он получил пулю в голову! 1204 01:58:27,351 --> 01:58:28,811 Почему ты не выстрелил точно? 1205 01:58:31,563 --> 01:58:32,689 Теперь ему придется страдать еще больше? 1206 01:58:35,400 --> 01:58:37,402 Стоит ли убивать друга ради ящика с золотом? 1207 01:58:37,945 --> 01:58:39,113 Повсюду лежат мертвецы место в военное время 1208 01:58:39,404 --> 01:58:40,072 \Вы можете вернуть любую кость 1209 01:58:40,114 --> 01:58:42,241 и сказал, что оно принадлежит Фрэнку! 1210 02:01:57,686 --> 02:02:00,105 Вы хотите отомстить? Блин! 1211 02:02:01,857 --> 02:02:03,275 Я никогда в жизни не проигрываю… 1212 02:02:03,608 --> 02:02:05,402 Меня не убили во Вьетнаме, ты думаешь, что сможешь напугать меня сейчас? 1213 02:02:06,320 --> 02:02:08,196 Мы все беглецы в своей жизни, посмотрим, у кого кончится удача первым! 1214 02:02:20,125 --> 02:02:21,501 Ты проиграешь, Пол 1215 02:02:22,127 --> 02:02:24,755 Не волнуйся, я никогда в жизни не проигрываю 1216 02:06:52,897 --> 02:06:56,818 Бен, мы должны умереть вместе 1217 02:07:08,997 --> 02:07:11,333 Фрэнк, заткнись 1218 02:07:16,546 --> 02:07:21,092 Ты принесешь это сам, ты мертвец. Ты смеешь следовать за мной 1219 02:07:22,344 --> 02:07:25,430 Вы хотите покоиться с миром. Позвольте мне помочь вам 1220 02:07:27,849 --> 02:07:32,729 Я возьму шкатулку с золотом! Вы завидуете? 1221 02:07:34,814 --> 02:07:36,816 У тебя не будет долгой жизни, чтобы наслаждаться этим. 1222 02:07:38,526 --> 02:07:40,528 Позвольте мне помочь вам покоиться с миром 1223 02:07:59,422 --> 02:08:02,092 Он сказал, что хочет покоиться с миром. Что нам делать? 1224 02:08:03,343 --> 02:08:05,679 Дайте ему еще один выстрел, чтобы помочь ему. 1225 02:08:08,765 --> 02:08:10,975 Давай, помоги своему другу 1226 02:08:11,393 --> 02:08:13,520 Дайте ему еще один выстрел! Стрелять! 1227 02:08:17,857 --> 02:08:19,901 Дайте ему еще один выстрел! Чтобы он мог покоиться с миром! 1228 02:08:20,443 --> 02:08:21,820 И он не может следовать за нами 1229 02:08:22,612 --> 02:08:25,073 Стреляй, Бен! Помогите ему покоиться с миром! 1230 02:08:26,032 --> 02:08:27,617 Тогда мы больше не будем страдать 1231 02:08:33,540 --> 02:08:34,582 Я могу продолжать зарабатывать деньги 1232 02:08:36,084 --> 02:08:37,460 Вы можете завести новых друзей 1233 02:08:37,544 --> 02:08:39,587 Стреляйте в него!